Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Bosnia lingvo - DÃ¶nmeyeceksin

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Bosnia lingvo

Titolo	DÃ¶nmeyeceksin
Teksto Submetigx per Alma-skz	Font-lingvo: Turka Yerine Kimseyi Koyamadim

Titolo	NeÄeÅ¡ se vratiti
Traduko Bosnia lingvo Tradukita per fikomix	Cel-lingvo: Bosnia lingvo Niko(nijedna)ne moÅ¾e da zauzme tvoje mjesto.
Rimarkoj pri la traduko	ili bukvalni prevod: "Nisam nikoga mogao da stavim na tvoje mjesto"

Laste validigita aŭ redaktita de lakil - 31 Decembro 2008 18:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Decembro 2008 01:44
	baranin Nombro da afiŝoj: 99	Her iki tercÃ¼me de anlam olarak doÄŸru ama bence aÃ§Ä±klamadaki cÃ¼mleyi kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼: "senin yerine kimseyi koyamadÄ±m" ve "senin yerini kimse alamaz" kelimesel olarak farklÄ±. Bu dili hiÃ§ bilmeyen bir kiÅŸi aradaki farkÄ± anlayamaz ve sizin yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviriyi kendi yazdÄ±ÄŸÄ± cÃ¼mlesiyle aynÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼necektir.
		21 Decembro 2008 02:47
	fikomix Nombro da afiŝoj: 614	Ã‡eviriyle ilgili aÃ§Ä±klamalar ya da "ili bukvalni prevod" yazdigi yer
		21 Decembro 2008 02:48
	baranin Nombro da afiŝoj: 99	DediÄŸiniz gibidir. MÃ¼dahale etmek iÃ§in yazmadÄ±m.