Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Босненски - DÃ¶nmeyeceksin

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Босненски

Заглавие	DÃ¶nmeyeceksin
Текст Предоставено от Alma-skz	Език, от който се превежда: Турски Yerine Kimseyi Koyamadim

Заглавие	NeÄeÅ¡ se vratiti
Превод Босненски Преведено от fikomix	Желан език: Босненски Niko(nijedna)ne moÅ¾e da zauzme tvoje mjesto.
Забележки за превода	ili bukvalni prevod: "Nisam nikoga mogao da stavim na tvoje mjesto"

За последен път се одобри от lakil - 31 Декември 2008 18:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Декември 2008 01:44
	baranin Общо мнения: 99	Her iki tercÃ¼me de anlam olarak doÄŸru ama bence aÃ§Ä±klamadaki cÃ¼mleyi kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼: "senin yerine kimseyi koyamadÄ±m" ve "senin yerini kimse alamaz" kelimesel olarak farklÄ±. Bu dili hiÃ§ bilmeyen bir kiÅŸi aradaki farkÄ± anlayamaz ve sizin yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviriyi kendi yazdÄ±ÄŸÄ± cÃ¼mlesiyle aynÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼necektir.
		21 Декември 2008 02:47
	fikomix Общо мнения: 614	Ã‡eviriyle ilgili aÃ§Ä±klamalar ya da "ili bukvalni prevod" yazdigi yer
		21 Декември 2008 02:48
	baranin Общо мнения: 99	DediÄŸiniz gibidir. MÃ¼dahale etmek iÃ§in yazmadÄ±m.