Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Niemiecki - if you feel like leaving I wont beg ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Turecki

Włoski

Rosyjski

Holenderski

Niemiecki

Hiszpański

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	if you feel like leaving I wont beg ...
Tekst Wprowadzone przez akdenizlife	Język źródłowy: Angielski if you feel like leaving I wont beg you to stay
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Tytuł	Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Minny	Język docelowy: Niemiecki Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben.
Uwagi na temat tłumaczenia	or: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, halte ich dich nicht auf."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 1 Luty 2009 13:19

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Styczeń 2009 10:05
	vetati Liczba postów: 40	Waere es nicht besser wenn dir Ãœbersetzung so aussehe: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben" Aber ansonsten ist der Sinn ja OK.