Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Deutsch - if you feel like leaving I wont beg ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Türkisch

Italienisch

Russisch

Niederländisch

Deutsch

Spanisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	if you feel like leaving I wont beg ...
Text Übermittelt von akdenizlife	Herkunftssprache: Englisch if you feel like leaving I wont beg you to stay
Bemerkungen zur Übersetzung	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Titel	Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Minny	Zielsprache: Deutsch Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben.
Bemerkungen zur Übersetzung	or: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, halte ich dich nicht auf."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 1 Februar 2009 13:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Januar 2009 10:05
	vetati Anzahl der Beiträge: 40	Waere es nicht besser wenn dir Ãœbersetzung so aussehe: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben" Aber ansonsten ist der Sinn ja OK.