Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - if you feel like leaving I wont beg ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Turkų

Italų

Rusų

Olandų

Vokiečių

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	if you feel like leaving I wont beg ...
Tekstas Pateikta akdenizlife	Originalo kalba: Anglų if you feel like leaving I wont beg you to stay
Pastabos apie vertimą	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Pavadinimas	Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht...
Vertimas Vokiečių Išvertė Minny	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben.
Pastabos apie vertimą	or: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, halte ich dich nicht auf."

Validated by italo07 - 1 vasaris 2009 13:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2009 10:05
	vetati Žinučių kiekis: 40	Waere es nicht besser wenn dir Ãœbersetzung so aussehe: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben" Aber ansonsten ist der Sinn ja OK.