Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - if you feel like leaving I wont beg ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

טורקית

איטלקית

רוסית

הולנדית

גרמנית

ספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	if you feel like leaving I wont beg ...
טקסט נשלח על ידי akdenizlife	שפת המקור: אנגלית if you feel like leaving I wont beg you to stay
הערות לגבי התרגום	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

שם	Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: גרמנית Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben.
הערות לגבי התרגום	or: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, halte ich dich nicht auf."

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 1 פברואר 2009 13:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2009 10:05
	vetati מספר הודעות: 40	Waere es nicht besser wenn dir Ãœbersetzung so aussehe: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben" Aber ansonsten ist der Sinn ja OK.