Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Turecki - Last night I asked an angel

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiAngielskiTurecki

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Last night I asked an angel
Tekst
Wprowadzone przez ebru yılmaz
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez soulaboula

Last night, I asked an angel to protect you while you were sleeping. After a little while he came back, and I asked him the reason. "An angel does not need to be protected by another one.", he answered me.

Tytuł
Geçen gece
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez 44hazal44
Język docelowy: Turecki

Geçen gece, bir melekten sen uyurken seni korumasını istedim. Biraz sonra geri geldi, ben de nedenini sordum. ''Bir melek başka bir melek tarafından korunmaya ihtiyaç duymaz'', diye cevap verdi bana.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 29 Styczeń 2009 17:25





Ostatni Post

Autor
Post

29 Styczeń 2009 17:24

handyy
Liczba postów: 2118
Hazal harika olmuş; yalnızca "ve" yerine "ben de" yazdım, daha akıcı olur gibi geldi bana.

29 Styczeń 2009 18:40

44hazal44
Liczba postów: 1148
Teşekkür ederim Evet, iyi yapmışsın, ben olduğu gibi çevirdim ama ''ben de'' daha iyi olmuş

30 Styczeń 2009 00:48

handyy
Liczba postów: 2118