Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Turco - Last night I asked an angel

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português

Inglês

Turco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Last night I asked an angel
Texto Enviado por ebru yÄ±lmaz	Língua de origem: Inglês Traduzido por soulaboula Last night, I asked an angel to protect you while you were sleeping. After a little while he came back, and I asked him the reason. "An angel does not need to be protected by another one.", he answered me.

Título	GeÃ§en gece
Tradução Turco Traduzido por 44hazal44	Língua alvo: Turco GeÃ§en gece, bir melekten sen uyurken seni korumasÄ±nÄ± istedim. Biraz sonra geri geldi, ben de nedenini sordum. ''Bir melek baÅŸka bir melek tarafÄ±ndan korunmaya ihtiyaÃ§ duymaz'', diye cevap verdi bana.

Última validação ou edição por handyy - 29 Janeiro 2009 17:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Janeiro 2009 17:24
	handyy Número de mensagens: 2118	Hazal harika olmuÅŸ; yalnÄ±zca "ve" yerine "ben de" yazdÄ±m, daha akÄ±cÄ± olur gibi geldi bana.
		29 Janeiro 2009 18:40
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	TeÅŸekkÃ¼r ederim Evet, iyi yapmÄ±ÅŸsÄ±n, ben olduÄŸu gibi Ã§evirdim ama ''ben de'' daha iyi olmuÅŸ
		30 Janeiro 2009 00:48
	handyy Número de mensagens: 2118