Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Turco - Last night I asked an angel

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeuInglêsTurco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Last night I asked an angel
Texto
Enviado por ebru yılmaz
Idioma de origem: Inglês Traduzido por soulaboula

Last night, I asked an angel to protect you while you were sleeping. After a little while he came back, and I asked him the reason. "An angel does not need to be protected by another one.", he answered me.

Título
Geçen gece
Tradução
Turco

Traduzido por 44hazal44
Idioma alvo: Turco

Geçen gece, bir melekten sen uyurken seni korumasını istedim. Biraz sonra geri geldi, ben de nedenini sordum. ''Bir melek başka bir melek tarafından korunmaya ihtiyaç duymaz'', diye cevap verdi bana.
Último validado ou editado por handyy - 29 Janeiro 2009 17:25





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

29 Janeiro 2009 17:24

handyy
Número de Mensagens: 2118
Hazal harika olmuş; yalnızca "ve" yerine "ben de" yazdım, daha akıcı olur gibi geldi bana.

29 Janeiro 2009 18:40

44hazal44
Número de Mensagens: 1148
Teşekkür ederim Evet, iyi yapmışsın, ben olduğu gibi çevirdim ama ''ben de'' daha iyi olmuş

30 Janeiro 2009 00:48

handyy
Número de Mensagens: 2118