Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - don't take me for granted

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	don't take me for granted
Tekst Wprowadzone przez Vanwilder7	Język źródłowy: Angielski don't take me for granted

Tytuł	No cuentes tanto conmigo.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański No cuentes tanto conmigo.
Uwagi na temat tłumaczenia	Esta expresiÃ³n es difÃcil de traducir para otros idiomas. "take sb for granted" significa estar seguro de que esa persona estÃ¡ siempre a nuestra disposiciÃ³n, para ayudarlo a uno sin esperar agradecimiento.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 27 Listopad 2009 19:59