Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - Consilio utilius quam viribus arma geruntur.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Text Enviat per nyani	Idioma orígen: Llatí Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Notes sobre la traducció	Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

Títol	Mais vale manha que forÃ§a.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Os exÃ©rcitos sÃ£o guiados com mais proveito pela sabedoria do que pela forÃ§a.
Notes sobre la traducció	[Medina 599]

Darrera validació o edició per casper tavernello - 12 Abril 2010 22:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Abril 2010 19:35
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Aneta, Shouldn't this line be: "Consilio utilius quam viribus arma geruntur."? CC: Aneta B.
		10 Abril 2010 18:48
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hello Lilly! You found the proper version of the sentence. Of course, it shouldn't be "biribus", but "viribus". Anyway both "geruntur" (praesent) and "gerentur" (future)are possible. But, it is a kind of proverb and they are usually expressed in the praesent, so will edit both. Thank you for the notification.