Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - Consilio utilius quam viribus arma geruntur.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

برتغالية برازيلية

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
نص إقترحت من طرف nyani	لغة مصدر: لاتيني Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
ملاحظات حول الترجمة	Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

عنوان	Mais vale manha que forÃ§a.
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Os exÃ©rcitos sÃ£o guiados com mais proveito pela sabedoria do que pela forÃ§a.
ملاحظات حول الترجمة	[Medina 599]

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 12 أفريل 2010 22:34

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 أفريل 2010 19:35
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Aneta, Shouldn't this line be: "Consilio utilius quam viribus arma geruntur."? CC: Aneta B.
		10 أفريل 2010 18:48
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hello Lilly! You found the proper version of the sentence. Of course, it shouldn't be "biribus", but "viribus". Anyway both "geruntur" (praesent) and "gerentur" (future)are possible. But, it is a kind of proverb and they are usually expressed in the praesent, so will edit both. Thank you for the notification.