Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Braziliaans Portugees - Consilio utilius quam viribus arma geruntur.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Braziliaans Portugees

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Tekst Opgestuurd door nyani	Uitgangs-taal: Latijn Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Details voor de vertaling	Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

Titel	Mais vale manha que forÃ§a.
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Braziliaans Portugees Os exÃ©rcitos sÃ£o guiados com mais proveito pela sabedoria do que pela forÃ§a.
Details voor de vertaling	[Medina 599]

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 12 april 2010 22:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 april 2010 19:35
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Aneta, Shouldn't this line be: "Consilio utilius quam viribus arma geruntur."? CC: Aneta B.
		10 april 2010 18:48
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hello Lilly! You found the proper version of the sentence. Of course, it shouldn't be "biribus", but "viribus". Anyway both "geruntur" (praesent) and "gerentur" (future)are possible. But, it is a kind of proverb and they are usually expressed in the praesent, so will edit both. Thank you for the notification.