Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - Consilio utilius quam viribus arma geruntur.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
본문 nyani에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
이 번역물에 관한 주의사항	Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

제목	Mais vale manha que forÃ§a.
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Os exÃ©rcitos sÃ£o guiados com mais proveito pela sabedoria do que pela forÃ§a.
이 번역물에 관한 주의사항	[Medina 599]

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 12일 22:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 9일 19:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Aneta, Shouldn't this line be: "Consilio utilius quam viribus arma geruntur."? CC: Aneta B.
		2010년 4월 10일 18:48
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hello Lilly! You found the proper version of the sentence. Of course, it shouldn't be "biribus", but "viribus". Anyway both "geruntur" (praesent) and "gerentur" (future)are possible. But, it is a kind of proverb and they are usually expressed in the praesent, so will edit both. Thank you for the notification.