Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Consilio utilius quam viribus arma geruntur.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Κείμενο Υποβλήθηκε από nyani	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

τίτλος	Mais vale manha que forÃ§a.
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Os exÃ©rcitos sÃ£o guiados com mais proveito pela sabedoria do que pela forÃ§a.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	[Medina 599]

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 12 Απρίλιος 2010 22:34

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Απρίλιος 2010 19:35
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Aneta, Shouldn't this line be: "Consilio utilius quam viribus arma geruntur."? CC: Aneta B.
		10 Απρίλιος 2010 18:48
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hello Lilly! You found the proper version of the sentence. Of course, it shouldn't be "biribus", but "viribus". Anyway both "geruntur" (praesent) and "gerentur" (future)are possible. But, it is a kind of proverb and they are usually expressed in the praesent, so will edit both. Thank you for the notification.