Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Latin-Brazilian Portuguese - Consilio utilius quam viribus arma geruntur.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Brazilian Portuguese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Text Submitted by nyani	Source language: Latin Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Remarks about the translation	Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

Title	Mais vale manha que forÃ§a.
Translation Brazilian Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Brazilian Portuguese Os exÃ©rcitos sÃ£o guiados com mais proveito pela sabedoria do que pela forÃ§a.
Remarks about the translation	[Medina 599]

Last validated or edited by casper tavernello - 12 April 2010 22:34

Latest messages

	Author	Message
		9 April 2010 19:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Aneta, Shouldn't this line be: "Consilio utilius quam viribus arma geruntur."? CC: Aneta B.
		10 April 2010 18:48
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hello Lilly! You found the proper version of the sentence. Of course, it shouldn't be "biribus", but "viribus". Anyway both "geruntur" (praesent) and "gerentur" (future)are possible. But, it is a kind of proverb and they are usually expressed in the praesent, so will edit both. Thank you for the notification.