Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Dom
•Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•Ukończone tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•
•Tłumaczenie strony www
•Szukaj
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tłumaczenie - Turecki-Francuski - vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun...
Obecna pozycja
Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:
Kategoria
List / Email - Miłość/ Przyjaźń
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun...
Tekst
Wprowadzone przez
paty62
Język źródłowy: Turecki
vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun hep aklimdasin biik
Uwagi na temat tłumaczenia
français de france
Tytuł
vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun... TR -FR
Tłumaczenie
Francuski
Tłumaczone przez
MONSIEUR
Język docelowy: Francuski
Ok Vorkik je t’appellerai, mais ces jours-ci j’ai trop de travail à faire, tu es toujours dans mes pensées.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez
Francky5591
- 22 Czerwiec 2010 18:31
Ostatni Post
Autor
Post
21 Czerwiec 2010 23:59
Francky5591
Liczba postów: 12396
Bonsoir Bilge.
Pourquoi as-tu estimé que cette traduction "est presque bonne mais pourrait être améliorée"?
CC :
Bilge Ertan
22 Czerwiec 2010 11:23
Bilge Ertan
Liczba postów: 921
Bonjour Franky
J'ai estimé "cette traduction "est presque bonne mais pourrait être améliorée" parce que MONSIEUR a changé quelques phrases. Comme:
Ces jours-ci mes affaires sont intensives.
Ces jours-ci j’ai trop de travail à faire ...
Mais je viens de voir que cette traduction ne concerne que la signification. Il n'y a donc pas de problème. Excusez-moi d'avoir mal vu.
22 Czerwiec 2010 18:30
Francky5591
Liczba postów: 12396
Pas de problème Bilge!
Bonne soirée!