ترجمه - ترکی-فرانسوی - vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun... | | زبان مبداء: ترکی
vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun hep aklimdasin biik | | |
|
| vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun... TR -FR | | زبان مقصد: فرانسوی
Ok Vorkik je t’appellerai, mais ces jours-ci j’ai trop de travail à faire, tu es toujours dans mes pensées. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 22 ژوئن 2010 18:31
آخرین پیامها | | | | |
21 ژوئن 2010 23:59 | | | Bonsoir Bilge. 
Pourquoi as-tu estimé que cette traduction "est presque bonne mais pourrait être améliorée"?
CC : Bilge Ertan | | |
22 ژوئن 2010 11:23 | | | Bonjour Franky
J'ai estimé "cette traduction "est presque bonne mais pourrait être améliorée" parce que MONSIEUR a changé quelques phrases. Comme:
Ces jours-ci mes affaires sont intensives.
Ces jours-ci j’ai trop de travail à faire ...
Mais je viens de voir que cette traduction ne concerne que la signification. Il n'y a donc pas de problème. Excusez-moi d'avoir mal vu.  | | |
22 ژوئن 2010 18:30 | | | Pas de problème Bilge! 
Bonne soirée! |
|
| 
ترجمه های مطلوب
