Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•
Tafsiri-vipenzi
•
•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun...
Hali kwa sasa
Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:
Category
Letter / Email - Love / Friendship
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun...
Nakala
Tafsiri iliombwa na
paty62
Lugha ya kimaumbile: Kituruki
vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun hep aklimdasin biik
Maelezo kwa mfasiri
français de france
Kichwa
vorkik okey sana dönücem ama bu ara isim yogun... TR -FR
Tafsiri
Kifaransa
Ilitafsiriwa na
MONSIEUR
Lugha inayolengwa: Kifaransa
Ok Vorkik je t’appellerai, mais ces jours-ci j’ai trop de travail à faire, tu es toujours dans mes pensées.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na
Francky5591
- 22 Juni 2010 18:31
Ujumbe wa hivi karibuni
Mwandishi
Ujumbe
21 Juni 2010 23:59
Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
Bonsoir Bilge.
Pourquoi as-tu estimé que cette traduction "est presque bonne mais pourrait être améliorée"?
CC :
Bilge Ertan
22 Juni 2010 11:23
Bilge Ertan
Idadi ya ujumbe: 921
Bonjour Franky
J'ai estimé "cette traduction "est presque bonne mais pourrait être améliorée" parce que MONSIEUR a changé quelques phrases. Comme:
Ces jours-ci mes affaires sont intensives.
Ces jours-ci j’ai trop de travail à faire ...
Mais je viens de voir que cette traduction ne concerne que la signification. Il n'y a donc pas de problème. Excusez-moi d'avoir mal vu.
22 Juni 2010 18:30
Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
Pas de problème Bilge!
Bonne soirée!