Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Hiszpański - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Arabski

Włoski

Francuski

Angielski

Hiszpański

Portugalski

Portugalski brazylijski

Niemiecki

Koreański

Tytuł	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Tekst Wprowadzone przez marhaban	Język źródłowy: Niemiecki 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Uwagi na temat tłumaczenia	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tytuł	â˜¼------------------------â˜¼
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Lila F.	Język docelowy: Hiszpański 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Uwagi na temat tłumaczenia	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 26 Październik 2006 15:09

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Październik 2006 14:37
	SusanaRVida Liczba postów: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.