Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Espanja - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Arabia

Italia

Ranska

Englanti

Espanja

Portugali

Brasilianportugali

Saksa

Korea

Otsikko	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Teksti Lähettäjä marhaban	Alkuperäinen kieli: Saksa 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Huomioita käännöksestä	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Otsikko	â˜¼------------------------â˜¼
Käännös Espanja Kääntäjä Lila F.	Kohdekieli: Espanja 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Huomioita käännöksestä	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lila F. - 26 Lokakuu 2006 15:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Lokakuu 2006 14:37
	SusanaRVida Viestien lukumäärä: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.