Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Ισπανικά - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Αραβικά

Ιταλικά

Γαλλικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Πορτογαλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γερμανικά

Κορεάτικα

τίτλος	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από marhaban	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

τίτλος	â˜¼------------------------â˜¼
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Lila F.	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lila F. - 26 Οκτώβριος 2006 15:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Οκτώβριος 2006 14:37
	SusanaRVida Αριθμός μηνυμάτων: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.