Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-スペイン語 - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

アラビア語

イタリア語

フランス語

スペイン語

ポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

韓国語

タイトル	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
テキスト marhaban様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	â˜¼------------------------â˜¼
翻訳スペイン語 Lila F.様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
翻訳についてのコメント	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

最終承認・編集者 Lila F. - 2006年 10月 26日 15:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2006年 10月 26日 14:37
	SusanaRVida 投稿数: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.