Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-إسبانيّ - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

عربي

إيطاليّ

فرنسي

انجليزي

إسبانيّ

برتغاليّ

برتغالية برازيلية

ألماني

كوري

عنوان	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
نص إقترحت من طرف marhaban	لغة مصدر: ألماني 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
ملاحظات حول الترجمة	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان	â˜¼------------------------â˜¼
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف Lila F.	لغة الهدف: إسبانيّ 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
ملاحظات حول الترجمة	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 26 تشرين الاول 2006 15:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 تشرين الاول 2006 14:37
	SusanaRVida عدد الرسائل: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.