Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-स्पेनी - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

अरबी

इतालियन

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

स्पेनी

पोर्तुगाली

ब्राजिलियन पर्तुगिज

जर्मन

कोरियन

शीर्षक	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
हरफ marhabanद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

शीर्षक	â˜¼------------------------â˜¼
अनुबाद स्पेनी Lila F.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Validated by Lila F. - 2006年 अक्टोबर 26日 15:09

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2006年 अक्टोबर 26日 14:37
	SusanaRVida चिठ्ठीको सङ्ख्या: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.