Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-اسپانیولی - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

عربی

ایتالیایی

فرانسوی

انگلیسی

اسپانیولی

پرتغالی

پرتغالی برزیل

آلمانی

کره ای

عنوان	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
متن marhaban پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان	â˜¼------------------------â˜¼
ترجمه اسپانیولی Lila F. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
ملاحظاتی درباره ترجمه	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 26 اکتبر 2006 15:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 اکتبر 2006 14:37
	SusanaRVida تعداد پیامها: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.