Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-스페인어 - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

아라비아어

이탈리아어

프랑스어

스페인어

포르투갈어

브라질 포르투갈어

독일어

한국어

제목	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
본문 marhaban에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
이 번역물에 관한 주의사항	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

제목	â˜¼------------------------â˜¼
번역 스페인어 Lila F.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
이 번역물에 관한 주의사항	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 10월 26일 15:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 10월 26일 14:37
	SusanaRVida 게시물 갯수: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.