Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Spagnolo - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Arabo

Italiano

Francese

Inglese

Spagnolo

Portoghese

Portoghese brasiliano

Tedesco

Coreano

Titolo	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Testo Aggiunto da marhaban	Lingua originale: Tedesco 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Note sulla traduzione	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	â˜¼------------------------â˜¼
Traduzione Spagnolo Tradotto da Lila F.	Lingua di destinazione: Spagnolo 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Note sulla traduzione	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Ultima convalida o modifica di Lila F. - 26 Ottobre 2006 15:09

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Ottobre 2006 14:37
	SusanaRVida Numero di messaggi: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.