Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Spanisch - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Arabisch

Italienisch

Französisch

Englisch

Spanisch

Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Deutsch

Koreanisch

Titel	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Text Übermittelt von marhaban	Herkunftssprache: Deutsch 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Bemerkungen zur Übersetzung	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titel	â˜¼------------------------â˜¼
Übersetzung Spanisch Übersetzt von Lila F.	Zielsprache: Spanisch 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Bemerkungen zur Übersetzung	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 26 Oktober 2006 15:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 Oktober 2006 14:37
	SusanaRVida Anzahl der Beiträge: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.