Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Іспанська - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Арабська

Італійська

Французька

Англійська

Іспанська

Португальська

Португальська (Бразилія)

Німецька

Корейська

Заголовок	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Текст Публікацію зроблено marhaban	Мова оригіналу: Німецька 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	â˜¼------------------------â˜¼
Переклад Іспанська Переклад зроблено Lila F.	Мова, якою перекладати: Іспанська 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Пояснення стосовно перекладу	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Затверджено Lila F. - 26 Жовтня 2006 15:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Жовтня 2006 14:37
	SusanaRVida Кількість повідомлень: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.