Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Испански - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Арабски

Италиански

Френски

Английски

Испански

Португалски

Португалски Бразилски

Немски

Корейски

Заглавие	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Текст Предоставено от marhaban	Език, от който се превежда: Немски 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Забележки за превода	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие	â˜¼------------------------â˜¼
Превод Испански Преведено от Lila F.	Желан език: Испански 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Забележки за превода	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

За последен път се одобри от Lila F. - 26 Октомври 2006 15:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Октомври 2006 14:37
	SusanaRVida Общо мнения: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.