Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Испанский - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Арабский

Итальянский

Французский

Английский

Испанский

Португальский

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Корейский

Статус	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Tекст Добавлено marhaban	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус	â˜¼------------------------â˜¼
Перевод Испанский Перевод сделан Lila F.	Язык, на который нужно перевести: Испанский 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Комментарии для переводчика	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 26 Октябрь 2006 15:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Октябрь 2006 14:37
	SusanaRVida Кол-во сообщений: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.