Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Spanskt - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Arabiskt

Italskt

Franskt

Enskt

Spanskt

Portugisiskt

Portugisiskt brasiliskt

Týkst

Koreiskt

Heiti	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Tekstur Framborið av marhaban	Uppruna mál: Týkst 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Heiti	â˜¼------------------------â˜¼
Umseting Spanskt Umsett av Lila F.	Ynskt mál: Spanskt 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Viðmerking um umsetingina	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Góðkent av Lila F. - 26 Oktober 2006 15:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Oktober 2006 14:37
	SusanaRVida Tal av boðum: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.