Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Hispana - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Araba

Italia

Franca

Angla

Hispana

Portugala

Brazil-portugala

Germana

Korea

Titolo	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Teksto Submetigx per marhaban	Font-lingvo: Germana 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	â˜¼------------------------â˜¼
Traduko Hispana Tradukita per Lila F.	Cel-lingvo: Hispana 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Rimarkoj pri la traduko	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 26 Oktobro 2006 15:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Oktobro 2006 14:37
	SusanaRVida Nombro da afiŝoj: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.