Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Español - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Árabe

Italiano

Francés

Inglés

Español

Portugués

Portugués brasileño

Alemán

Coreano

Título	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Texto Propuesto por marhaban	Idioma de origen: Alemán 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Nota acerca de la traducción	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	â˜¼------------------------â˜¼
Traducción Español Traducido por Lila F.	Idioma de destino: Español 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Nota acerca de la traducción	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Última validación o corrección por Lila F. - 26 Octubre 2006 15:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Octubre 2006 14:37
	SusanaRVida Cantidad de envíos: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.