Tłumaczenie - Grecki-Włoski - χÏονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να...Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Życie codzienne - Miłość/ Przyjaźń | χÏονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να... | | Język źródłowy: Grecki
χÏονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να γινουν ολοι οι στοχοι σου Ï€Ïαγματικοτητα! | Uwagi na temat tłumaczenia | μεταφÏαση στα ΙΤΑΛΙΚΑ |
|
| Tanti auguri collega! Ti auguro salute e... | | Język docelowy: Włoski
Tanti auguri collega! Ti auguro tanta salute e che tutti i tuoi obiettivi possano realizzarsi! |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez alexfatt - 23 Grudzień 2011 16:42
Ostatni Post | | | | |
28 Listopad 2011 15:47 | | | Ciao quijote1971,
"Ti auguro salute" non è sbagliato, però suona male.
Che ne diresti di "Ti auguro tanta salute" anche se il "tanta" non è presente nel testo greco?
 | | |
28 Listopad 2011 15:48 | | | Sì, hai ragione... effettivamente suona meglio... meglio "tanta salute" | | |
28 Listopad 2011 21:54 | | | |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
