Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Итальянский - Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î± ÏƒÏ…Î½Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î·ÏƒÎ±!ÎµÏ…Ï‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï…Î³ÎµÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î±...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Итальянский

Английский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î± ÏƒÏ…Î½Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î·ÏƒÎ±!ÎµÏ…Ï‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï…Î³ÎµÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î±...
Tекст Добавлено anedrou	Язык, с которого нужно перевести: Греческий Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î± ÏƒÏ…Î½Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î·ÏƒÎ±!ÎµÏ…Ï‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï…Î³ÎµÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î³Î¹Î½Î¿Ï…Î½ Î¿Î»Î¿Î¹ Î¿Î¹ ÏƒÏ„Î¿Ï‡Î¿Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï„Î·Ï„Î±!
Комментарии для переводчика	Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î± Î™Î¤Î‘Î›Î™ÎšÎ‘

Статус	Tanti auguri collega! Ti auguro salute e...
Перевод Итальянский Перевод сделан quijote1971	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Tanti auguri collega! Ti auguro tanta salute e che tutti i tuoi obiettivi possano realizzarsi!

Последнее изменение было внесено пользователем alexfatt - 23 Декабрь 2011 16:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Ноябрь 2011 15:47
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Ciao quijote1971, "Ti auguro salute" non Ã¨ sbagliato, perÃ² suona male. Che ne diresti di "Ti auguro tanta salute" anche se il "tanta" non Ã¨ presente nel testo greco?
		28 Ноябрь 2011 15:48
	quijote1971 Кол-во сообщений: 16	SÃ¬, hai ragione... effettivamente suona meglio... meglio "tanta salute"
		28 Ноябрь 2011 21:54
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538