Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - TeÅŸkürler tatlım..Billiyorsun ki bizim dinimizde...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Teşkürler tatlım..Billiyorsun ki bizim dinimizde...
Tekst
Wprowadzone przez smalsius
Język źródłowy: Turecki

Teşkürler tatlım.Billiyorsun ki bizim dinimizde noel kutlamak yasak

Tytuł
Christmas greeting...
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Mesud2991
Język docelowy: Angielski

Thanks sweetie. You know that in our religion it is forbidden to celebrate Christmas.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 11 Styczeń 2012 13:11





Ostatni Post

Autor
Post

3 Styczeń 2012 07:48

kafetzou
Liczba postów: 7963
Original translation:

Thanks honey. You know Christmas greeting is forbidden in our religion.

10 Styczeń 2012 21:37

merdogan
Liczba postów: 3769
"it" and "Christmas" together?

in our religion it is forbidden to celebrate Christmas...> to celebrate Christmas is forbidden in our religion.

10 Styczeń 2012 21:56

Mesud2991
Liczba postów: 1331
'It' refers to celebrating Christmas.

e.g It is important to go there early.

11 Styczeń 2012 09:22

merdogan
Liczba postów: 3769
I know it. I mean it can be also without "it".

11 Styczeń 2012 10:25

Mesud2991
Liczba postów: 1331
No problem, then.

11 Styczeń 2012 13:10

Lein
Liczba postów: 3389
Both are fine, so I'll leave this as it is