Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m..Billiyorsun ki bizim dinimizde...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m..Billiyorsun ki bizim dinimizde...
Tekstas Pateikta smalsius	Originalo kalba: Turkų TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m.Billiyorsun ki bizim dinimizde noel kutlamak yasak

Pavadinimas	Christmas greeting...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Thanks sweetie. You know that in our religion it is forbidden to celebrate Christmas.

Validated by Lein - 11 sausis 2012 13:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 sausis 2012 07:48
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Original translation: Thanks honey. You know Christmas greeting is forbidden in our religion.
		10 sausis 2012 21:37
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"it" and "Christmas" together? in our religion it is forbidden to celebrate Christmas...> to celebrate Christmas is forbidden in our religion.
		10 sausis 2012 21:56
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	'It' refers to celebrating Christmas. e.g It is important to go there early.
		11 sausis 2012 09:22
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I know it. I mean it can be also without "it".
		11 sausis 2012 10:25
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	No problem, then.
		11 sausis 2012 13:10
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Both are fine, so I'll leave this as it is