Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Portugalski brazylijski - slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiPortugalski brazylijski

Kategoria Zdanie - Gry

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim
Tekst
Wprowadzone przez Denise Rosa Xavier
Język źródłowy: Turecki

slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim

Tytuł
Olá
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez casper tavernello
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Olá. Posso ter uma aula básica de apresentador com você agora mesmo?
Uwagi na temat tłumaczenia
É turco, não holandês.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 11 Listopad 2007 23:56





Ostatni Post

Autor
Post

8 Listopad 2007 22:01

casper tavernello
Liczba postów: 5057
Guys. It's turkish, not dutch.

CC: Francky5591 goncin

8 Listopad 2007 22:39

Xini
Liczba postów: 1655
corrected

11 Listopad 2007 00:02

sipahi37
Liczba postów: 1
Não é 'com voce' Acho que 'de voce'

11 Listopad 2007 00:05

aqui_br
Liczba postów: 123
simdi com voce derseniz sizinle olur ama de voce derseniz sizden olur.. bilginize...

11 Listopad 2007 00:06

casper tavernello
Liczba postów: 5057
Sipahi:
Em português é mais usado "ter aula com alguém".
No caso de "tomar aulas", aí então usaria-se "de alguém"



CC: sipahi37

11 Listopad 2007 00:15

casper tavernello
Liczba postów: 5057
Idem à minha mensagem a Sipahi37, aqui_br.

Lütfen oyunuzu değiştirirmisiniz beyfendi.

CC: sipahi37 aqui_br

11 Listopad 2007 20:40

barok
Liczba postów: 105
Hello, I don't think the translation is totally wrong but I just wanted to say that the Turkish word "ÅŸovmen" comes from the English wor "showman" but "apresentador" means "presenter" rather than a "showman". Is not that so??

11 Listopad 2007 21:16

casper tavernello
Liczba postów: 5057
No barok.
"Showman" actually means "apresentador" (de televisão, de apresentações em geral, como Sílvio Santos aqui no Brasil) in portuguese.
By the way, some people use the word "showman" sometimes.

CC: barok