Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Žaidimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim
Tekstas Pateikta Denise Rosa Xavier	Originalo kalba: Turkų slm acil sizden temel ÅŸovmenlik dersi alabilir miyim

Pavadinimas	OlÃ¡
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) OlÃ¡. Posso ter uma aula bÃ¡sica de apresentador com vocÃª agora mesmo?
Pastabos apie vertimą	Ã‰ turco, nÃ£o holandÃªs.

Validated by casper tavernello - 11 lapkritis 2007 23:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 lapkritis 2007 22:01
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Guys. It's turkish, not dutch. CC: Francky5591 goncin
		8 lapkritis 2007 22:39
	Xini Žinučių kiekis: 1655	corrected
		11 lapkritis 2007 00:02
	sipahi37 Žinučių kiekis: 1	NÃ£o Ã© 'com voce' Acho que 'de voce'
		11 lapkritis 2007 00:05
	aqui_br Žinučių kiekis: 123	simdi com voce derseniz sizinle olur ama de voce derseniz sizden olur.. bilginize...
		11 lapkritis 2007 00:06
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Sipahi: Em portuguÃªs Ã© mais usado "ter aula com alguÃ©m". No caso de "tomar aulas", aÃ entÃ£o usaria-se "de alguÃ©m" CC: sipahi37
		11 lapkritis 2007 00:15
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Idem Ã minha mensagem a Sipahi37, aqui_br. LÃ¼tfen oyunuzu deÄŸiÅŸtirirmisiniz beyfendi. CC: sipahi37 aqui_br
		11 lapkritis 2007 20:40
	barok Žinučių kiekis: 105	Hello, I don't think the translation is totally wrong but I just wanted to say that the Turkish word "ÅŸovmen" comes from the English wor "showman" but "apresentador" means "presenter" rather than a "showman". Is not that so??
		11 lapkritis 2007 21:16
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	No barok. "Showman" actually means "apresentador" (de televisÃ£o, de apresentaÃ§Ãµes em geral, como SÃlvio Santos aqui no Brasil) in portuguese. By the way, some people use the word "showman" sometimes. CC: barok