Tradução - Espanhol-Francês - Eres un rayo de luz...Estado actual Tradução
 A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Língua de origem: Espanhol Traduzido por vientocero
Eres un rayo de sol en mi vida y mi ángel guardián que siempre me protege. |
|
| Tu es un rayon de soleil... | TraduçãoFrancês
Traduzido por  Botica | Língua alvo: Francês
Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protège. |
|
Última validação ou edição por Francky5591 - 10 Janeiro 2008 10:30
Última Mensagem | | | | |
9 Janeiro 2008 21:55 | | | Salut Botica 
Ca m'a l'air bon sauf la dernière phrase, qui sera plus facile à lire en inversant les mots.
Je suggère "qui me protège toujours"
Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai.
Bonne Année
Bises
Tantine | | |
10 Janeiro 2008 11:34 | | 
BoticaNúmero de mensagens: 643 | J'ai gardé l'inversion car c'est plus poétique, ce qui me semble convenir à ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gêne pas. |
|
| 
Traduções favoritas
