Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Francês - Eres un rayo de luz...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Espanhol

Francês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Eres un rayo de luz...
Texto Enviado por thegame64_westside	Idioma de origem: Espanhol Traduzido por vientocero Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

Título	Tu es un rayon de soleil...
Tradução Francês Traduzido por Botica	Idioma alvo: Francês Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

Último validado ou editado por Francky5591

- 10 Janeiro 2008 10:30

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Janeiro 2008 21:55
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		10 Janeiro 2008 11:34
	Botica Número de Mensagens: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.