Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-צרפתית - Eres un rayo de luz...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

ספרדית

צרפתית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Eres un rayo de luz...
טקסט נשלח על ידי thegame64_westside	שפת המקור: ספרדית תורגם על ידי vientocero Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

שם	Tu es un rayon de soleil...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Botica	שפת המטרה: צרפתית Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 10 ינואר 2008 10:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ינואר 2008 21:55
	Tantine מספר הודעות: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		10 ינואר 2008 11:34
	Botica מספר הודעות: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.