Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Francuski - Eres un rayo de luz...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Angielski

Hiszpański

Francuski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Eres un rayo de luz...
Tekst Wprowadzone przez thegame64_westside	Język źródłowy: Hiszpański Tłumaczone przez vientocero Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

Tytuł	Tu es un rayon de soleil...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Botica	Język docelowy: Francuski Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 10 Styczeń 2008 10:30

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Styczeń 2008 21:55
	Tantine Liczba postów: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		10 Styczeń 2008 11:34
	Botica Liczba postów: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.