Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Французский - Eres un rayo de luz...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Испанский

Французский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Eres un rayo de luz...
Tекст Добавлено thegame64_westside	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Перевод сделан vientocero Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

Статус	Tu es un rayon de soleil...
Перевод Французский Перевод сделан Botica	Язык, на который нужно перевести: Французский Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 10 Январь 2008 10:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Январь 2008 21:55
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		10 Январь 2008 11:34
	Botica Кол-во сообщений: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.