Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-프랑스어 - Eres un rayo de luz...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

프랑스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Eres un rayo de luz...
본문 thegame64_westside에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 vientocero에 의해서 번역되어짐 Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

제목	Tu es un rayon de soleil...
번역 프랑스어 Botica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 10일 10:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 9일 21:55
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		2008년 1월 10일 11:34
	Botica 게시물 갯수: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.