Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Francese - Eres un rayo de luz...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Rumeno

Inglese

Spagnolo

Francese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Eres un rayo de luz...
Testo Aggiunto da thegame64_westside	Lingua originale: Spagnolo Tradotto da vientocero Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

Titolo	Tu es un rayon de soleil...
Traduzione Francese Tradotto da Botica	Lingua di destinazione: Francese Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 10 Gennaio 2008 10:30

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Gennaio 2008 21:55
	Tantine Numero di messaggi: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		10 Gennaio 2008 11:34
	Botica Numero di messaggi: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.