Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Alemão - a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Alemão

Categoria Expressão - Negócios / Trabalho

Título	a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...
Texto Enviado por daigoro	Língua de origem: Italiano a vostra disposizione per piacevoli escursioni - info in reception possibilitÃ di praticare aquagym
Notas sobre a tradução	si tratta di testi per indicazioni al turista il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette"

Título	FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen [...] zur VerfÃ¼gung
Tradução Alemão Traduzido por italo07	Língua alvo: Alemão FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen FahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung -Informationen an der Rezeption MÃ¶glichkeit an Aquagymnastik teilzunehmen.
Notas sobre a tradução	Bicicletta = Fahrrad

Última validação ou edição por iamfromaustria - 30 Junho 2008 19:03

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Junho 2008 05:50
	lambuzada2003 Número de mensagens: 4	Non vedo biciclette nel testo originale.
		11 Junho 2008 05:55
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	The notes under the orignal one say: il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette" Italo just wanted to make it understood as well. CC: lambuzada2003
		11 Junho 2008 08:11
	daigoro Número de mensagens: 1	non era inserita la parola biciclette poiche' nel testo "bicliclette" era il titolo del paragrafo.
		11 Junho 2008 10:34
	italo07 Número de mensagens: 1474	cioÃ¨