Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

גרמנית

קטגוריה ביטוי - עסקים / עבודות

שם	a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...
טקסט נשלח על ידי daigoro	שפת המקור: איטלקית a vostra disposizione per piacevoli escursioni - info in reception possibilitÃ di praticare aquagym
הערות לגבי התרגום	si tratta di testi per indicazioni al turista il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette"

שם	FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen [...] zur VerfÃ¼gung
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen FahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung -Informationen an der Rezeption MÃ¶glichkeit an Aquagymnastik teilzunehmen.
הערות לגבי התרגום	Bicicletta = Fahrrad

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 30 יוני 2008 19:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2008 05:50
	lambuzada2003 מספר הודעות: 4	Non vedo biciclette nel testo originale.
		11 יוני 2008 05:55
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	The notes under the orignal one say: il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette" Italo just wanted to make it understood as well. CC: lambuzada2003
		11 יוני 2008 08:11
	daigoro מספר הודעות: 1	non era inserita la parola biciclette poiche' nel testo "bicliclette" era il titolo del paragrafo.
		11 יוני 2008 10:34
	italo07 מספר הודעות: 1474	cioÃ¨